A new study reveals a shocking reality for many Americans with diabetes: millions struggle with exorbitant out-of-pocket costs for medications, with 3 million reaching "catastrophic" spending levels exceeding 40% of their income.